Taller de Tecnologías del habla para las lenguas indígenas de América
6 de mayo de 2022
Centro de Ciencias de la Complejidad,
Universidad Nacional Autónoma de México.
En las últimas décadas, las tecnologías del habla han cobrado una gran relevancia en distintos ámbitos de la vida cotidiana. En ese sentido, existe un constante desarrollo de herramientas para el reconocimiento y síntesis de voz, para la detección de patrones, para la implementación de interfaces de habilidades del habla y de asistentes virtuales, entre muchas otras. A pesar de sus alcances, no todas las personas ni todas las lenguas pueden participar del desarrollo y uso de estas tecnologías. Como parte de las Primeras Jornadas de las Tecnologías del Habla, te invitamos a participar en el taller de ‘Tecnologías del habla para las lenguas indígenas de América’. Se impartirán tres ponencias de expertos en distintos aspectos del tema; además, se llevará a cabo una mesa redonda para reflexionar sobre el impacto y los beneficios de las tecnologías para los hablantes de lenguas indígenas.
Programa
- 09:45–10:00: Inauguración
- 10:00–11:00: Primera ponencia y diálogo
- 11:00–12:00: Segunda ponencia y diálogo
- 12:00–12:30: Receso
- 12:30–13:30: Tercera ponencia y diálogo
- 13:30–15:00: Comida
- 15:00–16:00: Mesa redonda (Moderador: Rasheny Joha Lazcano Leyva)
- 16:00–16:15: Clausura
Modalidad
Híbrida:
Ponencias
- ¡Alexa, amënyï! Algunas reflexiones sobre la inclusión de lenguas indígenas en las tecnologías del habla.
Mtra. Tajëëw Diaz Robles:
- Mixe de Tlahuitoltepec, forma parte del Colmix (Colectivo Mixe) Actualmente coordina el Proyecto Endless Oaxaca Multilingüe de la Fundación Alfredo Harp Helú Oaxaca y forma parte de la Red de Activistas Digitales de Lenguas Indígenas.
- Reconocimiento de voz, revitalización lingüística y las lenguas indígenas.
Dra. Hilaria Cruz:
-
Hablante de chatino de San Juan Quiahije y lingüista en el Departamento de Humanidades Comparativas de la Universidad de Louisville. Se especializa en documentación y revitalización lingüística y trabaja con métodos computacionales de documentación lingüística y en la creación de libros para niños.
- Common Voice y el guaraní: Experiencias y el futuro.
Lic. Huber Benítez Meili:
- Licenciado en Lengua Guaraní y Alemana. Socio fundador de Avañe’ẽ Kuaareka Aty (terminología, traducción e interpretación Guaraní) y de la Asociación de Profesores de Alemán de Paraguay. Fue coordinador del Departamento de Guaraní y Alemán en el Instituto Choice. Fue Docente de la cátedra Guarani Ñe’ẽ en la Universidad San Ignacio de Loyola y en el colegio del mismo nombre. Participó en la traducción de Mozilla Firefox al Guaraní y colabora actualmente con Common Voice – Guaraní. En el presente es estudiante de maestría en Lingüística Evolutiva en la Universidad de Zúrich.
Mesa redonda
Los participantes dialogarán con los ponentes sobre los siguientes aspectos:
- ¿Qué tecnologías del habla hacen falta para las lenguas indígenas?
- ¿Cuáles son las perspectivas para su desarrollo?
- ¿Quiénes deben ser propietarios de estas tecnologías?
Audiencia
El taller está dirigido a un público amplio que incluye hablantes y activistas de las lenguas indígenas, académicos, desarrolladores de software, estudiantes de lingüística, de antropología, de educación o de ingeniería, y a todos los interesados en el tema.
Inscripción
Formulario de inscripción
Organizadores
Este evento es una colaboración entre la Fundación Mozilla, el Instituto de Investigaciones Antropológicas, el Instituto de Investigaciones en Matemáticas Aplicadas y en Sistemas, Indiana University Gateway México, Mozilla México, Comunidad Elotl y nuestros socios de NVIDIA.
